意味一覧 (2件)
つるバラ
解説 Definition
園芸で、長く伸びる枝を広げたり構造物に這わせたりして育てるタイプのバラを指す。人を表す rambler とは指示対象が異なる植物の語義である。
In horticulture, a rambler is a type of rose whose long stems spread widely or can be trained over structures. This plant sense is distinct from the word for a person who walks or wanders.
覚え方のコツ Memory Tip
ramble は「あちこち動き回る」、-er はその性質をもつものを表し、枝が長く自由に広がる姿を連想する。庭では a rambler をアーチや壁に沿わせ、花で一面を覆うように仕立てる。この語義では歩き回る人ではなく、つるバラを指す。
Imagine the rose’s long stems rambling in many directions across an arch or wall. That spreading growth points to the plant sense.
例文
The old rambler covered the garden arch with flowers.
その古いつるバラは花で庭のアーチを覆った。
She trained the rambler along the stone wall.
彼女はつるバラを石壁に沿わせて仕立てた。
The rambler sent long stems over the fence.
そのつるバラは柵の向こうまで長い枝を伸ばした。
気ままに歩き回る人
(意味 2)
解説 Definition
楽しみのために散策する人や、決まった行き先を持たず各地を歩き回る人を指す。ここでは人を表す用法に限り、園芸でいうつるバラの用法とは区別する。
A rambler is someone who walks for pleasure, often in the countryside, or who wanders from place to place without a fixed destination. This sense refers only to a person.
覚え方のコツ Memory Tip
ramble「目的地を厳密に決めず散策する」に、人を表す -er が付き、「気ままに歩き回る人」となります。a keen rambler なら、田園地帯などを歩くことが大好きな散策者です。ここでは人だけを指し、園芸でいうつるバラの意味ではありません。
Connect rambler with ramble, “to walk or wander casually,” plus -er. Picture a person roaming along a country path.
例文
A lone rambler stopped to ask us for directions.
一人で歩いていた散策者が、私たちに道を尋ねるため立ち止まった。
She is a keen rambler who explores the countryside every weekend.
彼女は毎週末に田園地帯を歩いて回る熱心な散策者だ。
The novel follows a restless rambler who drifts from town to town.
その小説は町から町へと渡り歩く落ち着きのない放浪者を描いている。
rambler の類義語・関連語
rambler の語源・成り立ち Etymology
植物を表す rambler も ramble と -er からなる語で、枝が方々へ長く伸び広がる様子を歩き回る動きになぞらえた名称です。
The plant name is also based on ramble plus -er. It applies the idea of ranging in different directions to the rose’s long, spreading stems.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう