stonewalling
妨害、引き延ばし
解説 Definition
質問や要求に正面から答えず、返答や協力を意図的に先延ばしにして、調査や交渉の進行を妨げる行為を指す。情報を出さない、論点をそらす、時間を稼ぐといった形で相手の対応を難しくする場面で使われる。特に政治や企業対応の文脈でよく使われる語である。
Stonewalling is the act of refusing to answer questions, give information, or cooperate in order to delay progress. It is often used in politics, business, or arguments. The word suggests deliberate blocking rather than simple silence.
覚え方のコツ Memory Tip
stone + wall + -ing で、「石の壁を作って相手を前に進ませない行為」と見ると定着しやすい。真正面から反論するというより、質問に答えない、論点をずらす、資料提出を渋るなどして手続きを止める語。ignore のように無視して終わりではなく、やり取りは続けつつ進展だけを阻む感じ。stonewalling in negotiations / during an investigation / before Congress のように、交渉・調査・政治報道で頻出。単なる delay より、意図的で不誠実な妨害のニュアンスが強い。
Break it into stone + wall + -ing. A stone wall blocks movement, so stonewalling is the act of blocking progress without really engaging. It often means delaying by not answering clearly or refusing to cooperate. This is why it is common in politics, negotiations, and investigations.
例文
The senator was accused of stonewalling the investigation by refusing to answer questions.
その上院議員は、質問への回答を拒んで調査を引き延ばしたとして非難された。
Stonewalling during negotiations only delays a resolution.
交渉の場での引き延ばしは、解決を遅らせるだけだ。
The company's stonewalling made the audit much harder.
その会社の妨害的な引き延ばしのせいで、監査ははるかに難しくなった。
stonewalling の類義語・関連語
stonewalling の語源・成り立ち Etymology
stonewalling は古英語 stan「石」+ weall「壁」をもとにした stonewall に -ing が付いた語です。stone や wall が同族で、「石の壁のように相手を通さない」という像から、質問や交渉をはぐらかして妨げる意味が生まれました。
"Stonewalling" comes from "stonewall" plus "-ing." The parts are very old: "stone" comes from Old English "stan," and "wall" from Old English "weall." The image is of a stone wall that does not let anything pass through, so the word came to mean refusing to answer, cooperate, or move forward.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう