叱る
解説 Definition
「tell off」は誰かを叱責したり、注意を強く与えたりするときに使う句動詞で、親や上司が部下に対して使うことが多い。感情を込めて「叱り飛ばす」というニュアンスがあるので、しっかり注意を促したい場面で用いる。相手の態度や行動に対する否定的な反応として見られる。
To tell someone off means to speak to them angrily because they did something wrong. It is commonly used for scolding a child, student, worker, or anyone who behaved badly.
覚え方のコツ Memory Tip
tell=『言う』を知っていれば、tell off は『きつく言って距離を取る』感じでまとめると残りやすいです。単なる say ではなく、感情を込めて相手をたしなめる語で、親が子どもを、上司が部下を tell off する場面が典型。よく tell someone off や tell someone off for being late の形で出ます。off を含む句動詞には、切る・遠ざける・突き放す感触があるものが多く、その強さが『叱る』の記憶フックになります。mild に注意する warn と違い、口調はかなり強めです。
Start from `tell`, then add the force of `off`. In many phrasal verbs, `off` gives a feeling of pushing away or speaking sharply, which helps you remember the strong tone of `tell someone off`. Learn common patterns like `tell him off` or `tell her off for being late`.
例文
The coach told off the player for missing practice.
コーチは練習を休んだ選手を叱りつけた。
She was told off for speaking loudly in the library.
彼女は図書館で大きな声を出したので叱られた。
tell off の類義語・関連語
tell off の語源・成り立ち Etymology
tell は古英語 tellan「数える・順に述べる」、off は古英語 of/æf「離れて」に由来します。もとの tell off は『順に数えて分ける』で、そこから相手にきつく言って突き放す感覚が生まれ、「叱る」の意味になりました。関連語は tell, teller。
Tell comes from Old English tellan, which first meant "to count" or "relate in order," and off comes from Old English of or aef, meaning "away" or "apart." The earlier sense of tell off was "count out" or "separate one by one." From that idea of speaking sharply and sending someone away, it later developed the meaning "scold strongly."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう