意味一覧 (2件)
禁酒
解説 Definition
temperance は、酒を飲まないこと、または飲酒を社会的に控えさせようとする考えを指す名詞です。特に historical temperance movement のように、19世紀以降の禁酒運動や道徳的・宗教的な文脈でよく使われます。
Temperance is the practice of not drinking alcohol, or the belief that people should avoid it. It is often used in historical, moral, or religious contexts. The word is especially common in phrases like the temperance movement, which tried to reduce or stop alcohol use in society.
覚え方のコツ Memory Tip
temperance は temperate「節度ある」と同じく、行き過ぎを抑える発想を持つ語です。禁酒の意味では、個人が酒を控えるだけでなく、temperance movement「禁酒運動」や temperance society「禁酒協会」のように社会運動・歴史の文脈でよく出ます。単なる self-control 全般の「節制」とは別エントリとして、alcohol と結びつく用法を中心に覚えると整理しやすいです。
Temperance is related to temperate, which means "showing moderation." When you see temperance, think of holding back from going too far, especially with alcohol. It often appears in historical expressions such as temperance movement, so it is useful to connect the word with alcohol and social reform rather than with self-control in general.
例文
Temperance was an important idea in many religious communities.
禁酒は多くの宗教共同体で重要な考え方でした。
The museum has an exhibit about the temperance movement in the nineteenth century.
その博物館には19世紀の禁酒運動についての展示があります。
Her research focuses on how temperance influenced social reform and public life.
彼女の研究は、禁酒が社会改革や公的生活にどう影響したかに焦点を当てています。
節制
(意味 2)解説 Definition
節度を保ち、特にアルコール飲料の過剰摂取を避けることを意味する。節制と自制心を表す。
Temperance means self-control, especially in avoiding too much food, drink, or pleasure. It often suggests a calm, balanced way of living rather than complete refusal. In historical contexts, it can also refer to movements that encouraged people not to drink alcohol.
覚え方のコツ Memory Tip
temperance の「節制」は、欲望や楽しみが行き過ぎないよう自分を抑える、やや改まった moral virtue の語です。moderation「適度」と近いですが、単に量が少ないだけでなく、性格や生活態度としての自制をほめる響きがあります。飲食、快楽、消費、行動全般をほどよく保つ意味で、temperate「節度ある」と一緒に覚えると整理しやすいです。
Connect `temperance` with `temperate`, which suggests balance and not going to extremes. This sense means self-control and moderation as a moral quality. It can describe restraint in food, pleasure, spending, or behavior, not only a small amount of something.
例文
Temperance is considered a virtue in many cultures.
節制は多くの文化で美徳と考えられている。
temperance の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 temperare「ほどよく整える、抑える」に由来し、temperantia「節度」から英語へ入った語です。飲酒を抑える考えから「禁酒」の意味が発達しました。
Temperance comes from Latin temperare, meaning "to keep within limits" or "to make moderate." It passed through the Latin noun temperantia, meaning "moderation" or "self-restraint." From the idea of controlling desire, it later developed the special meaning of avoiding alcohol.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう