emasculate
弱体化させる、去勢する
解説 Definition
人や組織、制度などの力・効力・本来の意図を奪って弱くすることを表す動詞。比喩的に使われることが多いが、文字どおりに動物を去勢する、また植物学で花の雄しべを取り除くという意味でも使われる。
Emasculate means to weaken something so much that it loses force, power, or effectiveness. It can also mean to remove a male animal's testicles, though this is a more literal and specific use. In general use, the word often refers to reducing strength rather than physical action.
覚え方のコツ Memory Tip
まず masculine「男らしい」を知っているとつながります。emasculate はその反対方向で、「男らしさ・勢い・本来の力を奪う」と捉えると覚えやすい語です。物理的に壊す destroy ほどではなく、制度・法案・主張などの中身や効力を抜いて弱くする場面でよく使われます。たとえば a reform bill was emasculated なら「改革案が骨抜きにされた」。単なる weaken より、意図的に活力や効き目をそぐ感じが強い語です。
Connect it to masculine. Emasculate moves in the opposite direction: it means taking away strength, force, or power. It is often used for plans, laws, or arguments that have been weakened on purpose, as in "the bill was emasculated." That makes it easier to remember than just the general verb weaken.
例文
The new regulations emasculated the power of the independent agency.
新しい規制はその独立機関の権限を弱体化させた。
Critics argued that the amendments would emasculate the bill's original intent.
批評家たちは、その修正によって法案本来の意図が損なわれると主張した。
The botanist chose to emasculate the flowers for the cross-breeding experiment.
その植物学者は交配実験のために花の雄しべを取り除くことにした。
emasculate の類義語・関連語
emasculate の語源・成り立ち Etymology
emasculate はラテン語 e-「外へ」+ masculus「男性」からできた語で、直訳すると「男らしさを取り去る」です。同根の masculine や emasculation を知ると、去勢だけでなく「活力や気概を奪う」という広い意味も見えてきます。
Emasculate comes from Latin, built from e- meaning "out" and masculus meaning "male." Its literal sense was to remove manhood. From there, it widened from physical castration to the more general idea of weakening or taking away strength or vigor, and it is related to masculine.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう