in mind
心に留める
解説 Definition
何かをこれからの判断材料として心に留めておく・考慮するという意味で、日常会話でもビジネスでも頻繁に使われる。『keep in mind』や『have in mind』と合わせて使い、話し手が重要なポイントや制約を相手に共有したいときに出る。注意すべき事柄を具体的に示せば、使い方が明快になる。
This phrase relates to what someone is thinking about, considering, or remembering. It is often used when talking about plans, intentions, or important ideas. Its exact meaning depends on the expression around it, such as having something in mind or keeping something in mind.
覚え方のコツ Memory Tip
mind を「頭の中・意識」と押さえると、in mind は文字通り「意識の中に入れておく」感覚で覚えやすいです。特に keep in mind は、ただ remember するより一歩進んで「この後の判断や行動の前提として忘れず置いておく」という使い方。会話や説明で Keep that in mind. とよく出ます。have ... in mind は「〜を念頭に置いている」、bear in mind はやや硬め。on my mind（気にかかっている）との違いもセットで整理すると混同しにくいです。
Mind here means your thoughts or attention. If you keep something in mind, you hold it there while making choices. That is why keep ... in mind is so common. It is stronger than just remember because it affects later action.
例文
Keep safety in mind before you start the experiment.
実験を始める前に安全面を念頭に置いておいてください。
I'll keep that suggestion in mind as I plan next week’s schedule.
来週の予定を立てるときに、その提案を考慮に入れておきます。
in mind の類義語・関連語
in mind の語源・成り立ち Etymology
mindは古英語gemynd（記憶・思考）に由来し、ゲルマン祖語mundiz（思考）が元。ラテン語mens（心・精神）とも印欧祖語で同根で、mental（精神の）と親戚関係にある。in mindは「心の中に」という直訳通りの空間比喩で、記憶に留める意味を表す。
`Mind` comes from Old English `gemynd`, which referred to memory, thought, and mental attention. It is related at a deeper level to words like `mental`, which come from a different branch of the same ancient Indo-European family. The phrase `in mind` keeps the simple spatial image of something being inside the mind, then extended to mean remembered or considered.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう