遅い、遅れた
/ adverb 副詞 遅く、遅れて解説 Definition
予定していた時刻や基準より後になっている状態を表す。人が約束や授業に間に合わない場合にも、電車や返事などが予定より遅れている場合にも使う。時間そのものより、期待されたタイミングを過ぎたことに重点がある。
覚え方のコツ Memory Tip
late はまず「期待された時刻より後」と覚えると整理しやすいです。The train was late なら電車が予定より後、be late for class なら授業の開始に間に合っていない状態。the late Queen のような「故人の」とは別で、ここでは人や物事が基準の時間を過ぎていることが中心です。early と対にして、early は前、late は後ろにずれる、とセットで記憶すると混同しにくいです。
例文
The train was ten minutes late.
その電車は10分遅れていた。
She was late for class again.
彼女はまた授業に遅れた。
Sorry for the late reply.
返事が遅れてすみません。
故〜、今は亡き
(意味 2)解説 Definition
名詞の前で使われ、すでに亡くなった人について「故〜」「今は亡き〜」の意味を表す形容詞です。人物名や肩書きの前に置かれ、その人への敬意や追悼の気持ちを込めて述べるときに用いられます。時間の遅れを表す late とは別の語義です。
Late before a person's name or relationship means that the person has died. It is used to refer respectfully to someone who is no longer living. This meaning is formal and usually appears before nouns such as husband, father, or president.
覚え方のコツ Memory Tip
まず通常の late「遅い」と切り分けて、これは人物名の前でほぼ決まり文句として使う late だと覚えると整理しやすいです。the late Queen, his late father, the late Dr. Smith のように「今はもういない人」を丁寧に指す表現で、ニュース・追悼文・伝記でよく見ます。deceased は説明的で硬め、former は「前〜」で存命でも使えるので別物。人名や肩書きの前に置かれる形をセットで記憶すると混同しにくいです。
This `late` has nothing to do with time. It is a formal label before a person’s title or name, as in `the late president` or `her late husband`. Think of it as a respectful way to mention someone who has died.
例文
The late president was greatly respected.
故大統領は非常に尊敬されていた。
We honor the late artist's contributions to society.
私たちは故芸術家の社会への貢献をたたえる。
Her late grandfather taught her to value honesty.
亡き祖父は彼女に誠実さの大切さを教えた。
late の類義語・関連語
late の語源・成り立ち Etymology
「late」は古英語laet「遅い・のろい」にさかのぼる語で、強い接頭辞や接尾辞をもたない古い語幹です。laterやbelatedが同根で、出発点は「動きが遅い」という感覚。そこから予定や基準の時刻より後になる、つまり「遅い・遅れた」という意味へ自然に伸びました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう