縫い合わせる、縫って閉じる
解説 Definition
布や服の切れ目、穴、開いた部分などを、糸と針で縫って閉じることを表します。二つの端を合わせて縫い、開かないようにする感じです。
To sew up means to close a hole, tear, or open part by sewing it with thread. It joins the edges together so they stay closed.
覚え方のコツ Memory Tip
sew up は sew（針と糸で縫う）に、up の「最後まで仕上げて閉じる」感覚が加わった表現です。布の裂け目の左右を寄せ、針を通して開口部がなくなる場面を思い浮かべると定着しやすいでしょう。sew up a hole（穴を縫ってふさぐ）、sew up a tear（裂け目を縫い合わせる）、sew up an open seam（ほどけた縫い目を閉じる）が基本形。単に模様や布を sew するのではなく、開いた部分を閉じ切ることが焦点です。過去形 sewed up、受け身では be sewn up も併せて押さえると実際に使いやすくなります。
Think of sew as using a needle and thread, and up as closing something completely. You sew up a hole until it is shut.
例文
She sewed up the hole in her sock.
彼女はくつ下の穴を縫って閉じました。
My father sewed up the tear in the tent.
父はテントの破れたところを縫い合わせました。
The tailor sewed up the open seam on the jacket.
仕立て屋は上着の開いた縫い目を縫って閉じました。
取りまとめる
(意味 2)
解説 Definition
比喩的に、契約や交渉などを最後までまとめ上げ、成立や結果をほぼ確実にすることを表します。『取りまとめる』『取り付ける』『確実なものにする』というニュアンスです。
To sew something up means to finish, secure, or settle it successfully so that the result is clear. It is often used for deals, agreements, plans, or competitions. This phrasal verb is informal, and it can suggest that the matter is almost completely decided.
覚え方のコツ Memory Tip
sew は「縫う」。up が付くと「最後まできっちり閉じる・仕上げる」感じが出るので、ばらばらの布片を縫い合わせて一つにする絵で覚えるとよい。そこから比喩で、散らばった条件や意見をつなぎ合わせて deal や agreement を確定させる意味になる。sew up a deal, sew up the nomination のように、単なる開始ではなく「ほぼ決まりにする」「取りまとめて片をつける」ニュアンス。set up と似て見えても、こちらは「準備する」ではなく「縫って閉じる→まとめ上げる」。
Think of sewing a bag shut so nothing is left open. In business or politics, sew up means secure the final result by settling the remaining parts. Common pairs like sew up a deal or sew up the nomination make it easier to remember.
例文
They sewed up the deal with a final handshake before the deadline.
彼らは期限前に最後の握手を交わして取引をまとめた。
The candidate sewed up the nomination after winning the final primary.
その候補者は最後の予備選に勝ち、指名を確実なものにしました。
Our sales team hopes to sew up the contract this week.
営業チームは今週中にその契約を取りまとめたいと考えています。
sew up の類義語・関連語
派生語
sew up の語源・成り立ち Etymology
sew は古くから「縫う」を表す語です。up はここでは、開いているものを最後まで閉じる感じを加えています。二つが合わさって、穴や切れ目を縫って閉じる意味になります。
Sew comes from an old word meaning to stitch with thread. Up adds the idea of closing or completing the action. Together, sew up means to close something by sewing.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう