sew up
取りまとめる
解説 Definition
交渉、契約、選挙の指名争いなどで、残った条件や支持を押さえて成立をほぼ確実にする意味です。物理的に開いた口を縫って閉じる基本義が、未確定の案件をきっちり固める比喩へ広がった用法です。
To sew something up means to finish, secure, or settle it successfully so that the result is clear. It is often used for deals, agreements, plans, or competitions. This phrasal verb is informal, and it can suggest that the matter is almost completely decided.
覚え方のコツ Memory Tip
この義では、針と糸ではなく、条件・票・相手の同意を一つずつ留めていくイメージです。sew up a deal なら契約を詰め切る、sew up the nomination なら指名獲得を確実にする、という具合に「まだ動く余地のある結果を逃げないよう固定する」響きがあります。単なる finish より、勝利や合意を先に押さえる感じで覚えると、ビジネスや政治ニュースで判断しやすくなります。
Think of sewing a bag shut so nothing is left open. In business or politics, sew up means secure the final result by settling the remaining parts. Common pairs like sew up a deal or sew up the nomination make it easier to remember.
例文
The surgeon sewed up the wound as soon as the bleeding stopped.
出血が収まるとすぐに外科医は傷口を縫合した。
They sewed up the contract with a final handshake before the deadline.
期限前に最後の握手で契約を取りまとめた。
sew up の類義語・関連語
派生語
sew up の語源・成り立ち Etymology
sewは古英語siwian（縫う）からで、印欧祖語*syuh-（縫う）に遡る。ラテン語suere（縫う）と同根で、suture（縫合）が関連語。upは「完了」を表す副詞。「縫い上げる」→「すき間なく仕上げる」→「取りまとめる、確定させる」と意味が拡張した。
Sew comes from Old English siwian and goes back to an ancient root meaning "to stitch," the same family as Latin suere and English suture. Up often adds the idea of completion. So sew up first meant closing something fully by stitching it, and later it came to mean finishing, settling, or securing something completely.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう