temptress
誘惑する女、魔性の女
解説 Definition
男性を性的な魅力や色気で引きつけ、思い通りに動かしたり破滅へ導いたりする女性を指す語です。文学や映画では、人を惑わせる危険な魅力を持つ女性というニュアンスで使われることが多く、単なる「誘惑者」より女性である点が強く示されます。
A temptress is a woman who attracts someone strongly, especially in a sexual or romantic way, and is often seen as leading them into trouble. The word has a dramatic, old-fashioned tone and can carry a negative judgment.
覚え方のコツ Memory Tip
tempt が「誘惑する」、tempting が「誘惑的な」、temptation が「誘惑」。temptress はその“人版”で、さらに -ress が付くので「女性の誘惑者」と整理すると覚えやすい。単なる attractive woman ではなく、相手を惑わせたり破滅へ導く危うさまで含みやすい。文学・映画で villain や femme fatale を描くときの、少し古風でドラマチックな語感もセットで覚えると混同しにくい。tempter は性別を限定しないが、temptress は女性限定。
Build it from the same family: `tempt`, `tempting`, `temptation`. Then `temptress` is the person version, and `-ress` marks it as female. It often has a dramatic, story-like feeling, not just a simple `attractive woman`.
例文
In the myth, the temptress lured sailors to their doom with her enchanting song.
神話では、その誘惑する女は魅惑的な歌で船乗りたちを破滅へ誘った。
The film portrayed her as a cunning temptress who manipulated powerful men for her own gain.
その映画は彼女を、自分の利益のために権力者たちを操る狡猾な魔性の女として描いた。
She rejected the label of temptress, insisting that her success was due to talent, not charm.
彼女は「誘惑する女」というレッテルを拒み、自分の成功は魅力ではなく才能によるものだと主張した。
temptress の類義語・関連語
temptress の語源・成り立ち Etymology
temptress は tempt「誘惑する」+ -ress「女性の行為者」。tempt は古フランス語 tempter を経てラテン語 temptare（試す・心を揺さぶる）に由来し、関連語に temptation, attempt がある。もとは「試して引き寄せる人」だから誘惑者。
Temptress is built from tempt and the feminine ending -ress. Tempt comes through Old French from Latin temptare, meaning "to test," "to try," or "to disturb." The idea moved from testing someone's strength or character to trying to lead them into desire or wrong action. Related words include temptation and attempt.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう