意味一覧 (2件)
ぴくぴく動く
解説 Definition
twitch は、まぶた・口元・耳・指先などが、自分の意思とは関係なく一瞬ぴくっと動く動詞です。疲労や緊張、驚きへの反応を描く場面で使われ、体全体ではなく局所的で短い動きに焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
動詞では「動きそのもの」を観察して述べる語です。a rabbit’s nose twitched なら鼻先が小刻みに反応し、her mouth twitched なら笑い・怒りをこらえて口元だけが動く感じ。名詞の twitch が「ひきつり」という現象名を表すのに対し、こちらはその瞬間の動作を表します。shake より小さく、jerk より局所的です。
例文
Her eyelid began to twitch after hours of staring at the screen.
何時間も画面を見つめたあと、彼女のまぶたがぴくぴく動き始めた。
The rabbit's nose twitched as it sniffed the cold morning air.
ウサギは冷たい朝の空気をかぎながら、鼻をぴくぴく動かした。
His mouth twitched, but he managed not to laugh.
彼の口元はぴくっと動いたが、なんとか笑わずにこらえた。
けいれん
(意味 2)解説 Definition
名詞の twitch は、筋肉や神経の反応として起こる小さな「ひきつり・けいれん」そのものを指します。症状や違和感として数える言い方に向き、a twitch in my eyelid のように部位を続けて場所を示します。
A twitch is a small, sudden, quick movement of part of the body that usually happens without control. It often refers to movement in a muscle, the eye, or the face. The word suggests a brief and slight motion rather than a large action.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞としては「ぴくっと動くこと」ではなく、体に起きている症状・現象に名前をつける感覚です。stress gave him an eye twitch のように、原因と結果を結びつけて言えます。動詞 twitch から、その動きが名詞化した語と考えると自然です。spasm ほど強い収縮ではなく、cramp のような痛み中心でもない、軽く短い不随意のひきつりです。
Twitch is a very small, quick movement, not a big one. Think of an eye twitch when you are tired or stressed. It is smaller than shake and less sudden and heavy than jerk.
例文
His eye developed a twitch from stress.
彼のまぶたがストレスで引きつってしまった。
The muscle twitch was involuntary and uncontrollable.
その筋肉の引きつりは不随意で制御不能だった。
She experienced a twitch in her left arm.
彼女は左腕にひきつりを感じた。
twitch の語源・成り立ち Etymology
古英語 twiccian「急に引く・ぴくっと動く」に由来するゲルマン系の語です。小さく鋭く引かれる感覚から、体の一部が不意に動く意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう