curfew
curfew は英検準1級・英検1級レベルの英単語で、「外出禁止令、門限、夜間外出禁止」という意味があります。発音記号は /ˈkɜːfjuː/ です。
意味一覧 (3件)
外出禁止令
解説 Definition
夜間または特定の時間帯に外出することを禁止する政府の命令。緊急事態時や治安維持のために発令される。
A curfew is a rule that requires people to stay indoors or be off the streets after a certain time. Governments, schools, or parents may set a curfew for safety, control, or discipline. It is often used in situations involving emergencies, teenagers, or public order.
覚え方のコツ Memory Tip
curfew は「夜に街へ出るのを禁じる公的な命令」という場面ごと覚えるのが近道です。ニュースでよく見る impose a curfew（外出禁止令を出す）, lift the curfew（解除する）, under curfew（外出禁止令下で）をセットにすると定着しやすいです。単なる「門限」よりも、政府や当局が治安・非常時に出す重い響きがある語。restriction より具体的で、外出そのものを時間帯で止めるイメージを持つと混同しにくくなります。
Remember this word as a news word, not just a family rule. You often see `impose a curfew`, `lift the curfew`, or `under curfew`, so learn it in those chunks. That helps you feel its stronger, official tone.
例文
The government imposed a curfew during the emergency.
政府は緊急時に外出禁止令を課しました。
The curfew required residents to stay inside after dark.
外出禁止令により、住民は日没後は屋内にとどまる必要がありました。
Breaking the curfew resulted in fines.
外出禁止令を破ると罰金が課されました。
門限
(意味 2)解説 Definition
「門限」とは、特定の時刻以降に外出したり、公共の場に出ることを禁じる規則や制限を指す名詞です。親が子供に設ける帰宅時刻の制限や、当局が夜間に課す外出禁止令を指します。安全確保や秩序維持を目的として設けられることが多いです。
A curfew is a rule that says people must be home or indoors by a certain time. It is often used for children, teenagers, or during emergencies and special situations. Breaking a curfew usually means breaking a rule or law.
覚え方のコツ Memory Tip
curfew は「夜に人の行動を止めるルール」という場面で覚えると定着しやすい語です。ニュースでは impose a curfew（外出禁止令を出す）、be under curfew（門限・外出禁止下にある）が頻出。家庭での子どもの門限にも、政府や当局が治安維持のために出す夜間外出禁止にも使えます。bedtime は寝る時刻、deadline は締切なので別物。『帰宅時刻』だけで覚えず、『夜の外出を制限する規則』まで含めると使い分けで迷いません。
Remember curfew through the situation, not just the translation: a rule that stops people from being outside late at night. It often appears in phrases like impose a curfew or be under curfew. That helps you separate it from bedtime or deadline.
例文
Her parents set a curfew of ten o'clock on weeknights.
彼女の両親は平日の夜の門限を10時に設定した。
The government imposed a curfew to prevent further unrest in the city.
政府は市内のさらなる不安を防ぐために外出禁止令を課した。
He came home just before curfew, barely making it in time.
彼はギリギリ間に合うように、門限の直前に帰宅した。
夜間外出禁止
(意味 3)解説 Definition
公開の場所に出ることが禁止される時間帯。特に夜間に設定されることが多い。政府や軍事機関によって強制される規則。
例文
The military enforced a night curfew in the city.
軍隊は都市で夜間外出禁止を実施しました。
The curfew began at midnight and lasted until dawn.
夜間外出禁止は真夜中に始まり、夜明けまで続きました。
Violating the curfew was a serious offense.
夜間外出禁止違反は深刻な違反でした。
curfew の類義語・関連語
curfew の語源・成り立ち Etymology
curfewは古フランス語couvre-feuに由来し、couvreは「覆う」、feuは「火」で、もともとは夜に炉火を覆って消すよう告げる鐘を指しました。関連語にcover、recoverがあり、「火を覆え」という合図が転じて、夜間の外出制限そのものを表すようになったと考えると納得しやすいです。
Curfew comes from Old French couvre-feu, literally "cover fire." At first it meant the evening bell that told people to cover or put out their hearth fire for the night. Over time, the word shifted from the signal itself to the rule that people had to stay indoors at a certain hour. Related English words include cover and recover.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう