eidolon
幻影
解説 Definition
幽霊、幻影、または幻覚的な存在。実在しない、またはかすかで不定形の影のような存在を表す。
An eidolon is a ghostly image, shadow, or idealized figure, often something that seems unreal or symbolic. It is mostly used in literary, poetic, or philosophical writing rather than daily speech. The word often suggests a mysterious presence or a mental image rather than a real person or thing.
覚え方のコツ Memory Tip
ghost や phantom よりも、eidolon は『そこに何か見えるのに、実体はつかめない像』という感触で覚えると残りやすいです。illusion が「錯覚そのもの」なのに対し、eidolon は「錯覚として現れる姿・存在」寄りの語。idol とつづりが少し似ていても意味は別で、崇拝対象ではなく、霧の中の人影、夢に立つ影、幻視で見える輪郭だけの存在のような、文学的で不気味な場面と結びつけると定着します。
Think of `eidolon` as a shadowy image rather than a solid thing. It is closer to a ghostly figure or vision than to a simple `illusion`. To remember it, picture a shape in mist or a figure in a dream that you can see but cannot truly grasp.
例文
The eidolon of his lost love haunted him in his dreams.
失った愛する者の幽霊が彼の夢に出没した。
Through the mist, an eidolon appeared and vanished silently.
霧の中に幻影が現れて静かに消えていった。
He chased the eidolon of success throughout his career.
彼はキャリア全体を通じて成功という幻を追い求めていた。
eidolon の類義語・関連語
紛らわしい語
eidolon の語源・成り立ち Etymology
eidolonはギリシャ語eidolon「像・幻影」に由来し、語根eid-は「見る」を表します。ideaやidolと同じ根を持ち、「実体よりも見える姿だけが現れるもの」と考えると、幻影という意味に納得できます。関連語はidea、idol。
Eidolon comes from Greek eidolon, meaning "image," "phantom," or "apparition." It is built from a root meaning "to see," the same source behind English idea and idol. The word came to suggest something seen in appearance only, especially a shadowy or unreal form.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう