fishy
魚くさい、生臭い
解説 Definition
食べ物や場所、手などが魚のようなにおいをして、生臭く感じられることを表す形容詞。市場や台所、古くなった魚介類についてよく使う。比喩の「胡散臭い」とは別に、文字どおりのにおいを述べる語。
覚え方のコツ Memory Tip
fish という基本語が見えれば形は取りやすい。fishy は fish + -y で直訳は『魚っぽい』だが、意味は日常会話で『何かおかしい、胡散臭い』。特に sounds fishy, seems fishy, a fishy deal の形で覚えると強い。人そのものを断定的に非難するより、話・説明・取引・状況に違和感があるときに使う語。suspicious よりくだけていて、『証拠はないが怪しい感じがする』という直感と結びつけると残りやすい。
例文
The kitchen smelled fishy after we cleaned the squid.
イカをさばいたあと、台所は魚くさかった。
This soup tastes a little fishy to me.
このスープは私には少し生臭く感じる。
His hands were fishy from handling fresh mackerel.
新鮮なサバを触っていたので、彼の手は魚くさかった。
魚臭い
(意味 2)解説 Definition
fishy は、魚や魚料理、台所、手などが魚のようなにおいを持つことを表す形容詞です。特に生魚や古くなった魚のにおいについて使い、においが強い、不快だという含みを持つことが多い語です。味や雰囲気ではなく、まず実際の魚のにおいに焦点があります。
Fishy describes something that smells like fish. It is especially used for raw fish or fish that is no longer fresh, and it often suggests a strong or unpleasant smell. The word can also describe things like hands, kitchens, or food that have this fish-like odor. In this sense, the focus is on the real smell of fish, not on mood or appearance.
覚え方のコツ Memory Tip
fishy は fish に形容詞を作る -y が付いた形です。cloudy が「雲の多い」、salty が「塩気のある」となるのと同じように、fishy はまず「魚っぽい、魚のにおいがする」と考えると自然です。smell fishy, a fishy odor, fishy taste のように、においや味を表す名詞と一緒に出やすい語です。別義の「胡散臭い」と混同せず、ここでは実際の魚のにおいに結びつけて覚えます。
Think of fishy as fish + -y, just like cloudy means "full of clouds" and salty means "having salt." So fishy naturally means "like fish" or "smelling of fish." It often appears with nouns such as smell, odor, and taste, as in smell fishy or a fishy odor. Remember that here it means a real fish smell, not the separate meaning "suspicious."
例文
The soup smelled fishy, so I decided not to eat it.
そのスープは魚臭かったので、食べるのをやめた。
My hands were still fishy after I cleaned the salmon.
サーモンをさばいた後、手がまだ魚臭かった。
There was a fishy odor coming from the trash can in the kitchen.
台所のごみ箱から魚臭いにおいがしていた。
胡散臭い
(意味 3)解説 Definition
何かがおかしい、信用しにくい、裏がありそうだという印象を与えるくだけた形容詞です。人の説明、取引、状況などに対して、はっきりした証拠はなくても疑わしく感じるときに使われます。
If something seems fishy, it seems suspicious, dishonest, or not quite right. It is an informal word often used when you do not trust a situation or explanation. The meaning is not related to actual fish.
覚え方のコツ Memory Tip
fishy は fish「魚」に -y が付いた形ですが、「胡散臭い」の意味では実際のにおいではなく、説明・取引・状況にただよう違和感を表します。sounds fishy, seems fishy, a fishy deal の形でよく使われ、suspicious よりくだけた会話的な語です。はっきりした証拠を示すというより、「何か変だ、信用しにくい」と直感的に感じる場面で使うと覚えましょう。
Start from `fish` plus `-y`, but this meaning is not about smell. `Fishy` often describes a story, deal, or situation that feels wrong or suspicious. Learn it in phrases like `sounds fishy`, `seems fishy`, and `a fishy deal`. It is more informal and intuitive than `suspicious`.
例文
The deal seemed fishy, so she decided not to invest.
その取引は胡散臭かったので、彼女は投資しないことにした。
His explanation for the missing money sounded fishy to everyone.
なくなったお金についての彼の説明は、誰が聞いても胡散臭かった。
The store's bargain prices seemed fishy and too good to be true.
その店の特売価格はうますぎる話で、どこか胡散臭く見えた。
魚臭い
(意味 4)解説 Definition
魚のような臭いや匂いがする状態。不快な魚の臭いが周囲に漂っている。
例文
The fishy smell from the market was strong.
市場からの魚臭い匂いは強かった。
The restaurant's kitchen had a fishy odor.
レストランのキッチンから魚臭い匂いがしていた。
The basement has a very fishy smell.
地下室から非常に魚臭い匂いがしている。
fishy の語源・成り立ち Etymology
fishyは fish + -y「〜のような」から成り、fish は古英語 fisc に由来します。fisher や fishing も同根で、もとは「魚っぽい」ですが、傷んだ魚のにおいのように何かおかしい感じから「胡散臭い」の意味が育ちました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう