綿くず、（文章などの）中身のない飾り
解説 Definition
やわらかい綿くずや羽毛のような、ふわふわした軽い物を指すほか、文章・会話・番組などで中身が薄く、本質的ではない飾りや水増しの内容を表す名詞です。実質よりも見た目や量だけが増えている、という否定的な響きを含むことがあります。
Fluff means very light, soft material such as small bits of wool, fur, or dust. It can also mean writing or talk that sounds nice but has little real value or important information. This second meaning is common in reviews of media or articles.
覚え方のコツ Memory Tip
まず fluffy（ふわふわした）を知っていると覚えやすい語です。fluff はその名詞で、「ふわふわした綿くず」から出発し、そこから「見た目は膨らむが中身は増えない」という感覚で、文章・番組・会話の水増しや飾りにも広がります。なので core や substance の反対側に置くと定着しやすいです。a fluff piece は“軽く読めるが実質は薄い記事”。柔らかい物理イメージと「中身がない」という比喩をセットで覚えるのがコツです。
Link fluff to fluffy. First it means soft, light bits like lint or fur, and from that image it also means writing or talk that feels full but has little substance. Put it opposite to core or substance, and remember a fluff piece as something light and not very deep.
例文
The pillow was filled with soft fluff.
その枕には柔らかな綿くずが詰められていた。
That article contains mostly fluff, not real information.
その記事は中身のない飾りばかりで、本当の情報はほとんどない。
We cut the fluff from the report and kept only the key facts.
私たちは報告書から余計な飾りを削り、重要な事実だけを残した。
fluff の類義語・関連語
fluff の語源・成り立ち Etymology
fluff は英語の軽い繊維語 floow の変形とされ、さらにフランス語系 velu やラテン語 vellus / villus「毛・房」と結びつけて説明されます。fluffy や velvet も近い仲間で、息でふわっと飛ぶ毛羽を思い浮かべると「綿毛」「けば」の意味がよく見えます。
Fluff is probably a later English form of an older word for soft, light fibers, and it is often linked with Romance roots such as French `velu` and Latin `vellus` or `villus`, meaning hair or shaggy covering. The word kept the image of loose, soft material that can drift or puff up easily. Related words like `fluffy` and `velvet` show the same idea of softness and fine hair.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう