gratuitous
意味一覧 (2件)
不必要な
解説
必要性や正当な理由が見えず、文脈から浮いて余計に感じられること。映画の暴力描写、報告書のコメント、侮辱的な一言など、なくても目的が達せられ、むしろ不快感や散漫さを生む場合に使います。単なる多さではなく、入れた理由を問われる余計さが中心です。
覚え方のコツ
gratuitous を「頼んでいないのに差し込まれたもの」として覚えると、不必要な用法がつかみやすいです。gratuitous violence なら筋書きに必要な緊張ではなく、刺激のためだけに見える暴力描写。gratuitous insult なら議論を進めず、相手を傷つけるだけの一言です。語源的には「無償で与えられる」から出た語ですが、ここでは好意よりも「理由なく付け足された」という否定的な響きが前面に出ます。
例文
The director removed the gratuitous violence from the film's final cut.
監督は映画の最終版から不必要な暴力シーンを削除しました。
Adding extra decorations would be gratuitous for a simple wedding.
シンプルな結婚式に追加の装飾を加えるのは不必要でしょう。
The gratuitous comments in the report didn't contribute to the analysis.
レポート内の不必要なコメントは分析に貢献しませんでした。
無料の
(意味 2)解説
料金や報酬を受け取らず、好意・公共性・サービスとして提供されること。法律相談、医療支援、試供品などに用いられ、日常の free より硬く、契約や公式説明で「無償の」と示す響きがあります。相手に支払い義務がない点が焦点です。
覚え方のコツ
この意味では grat- を gratitude / grateful の「感謝・好意」と結びつけると便利です。gratuitous legal advice は、弁護士が対価を取らずに行う助言、gratuitous medical services は患者に請求しない医療支援です。free より文章語で、慈善活動、専門職の支援、企業の提供品などに合います。同じ語が「不必要な」にも広がるのは、「対価や理由なしに与えられる」という古い感覚から、文脈によって好意にも余計さにも傾くためです。
例文
The lawyer offered gratuitous legal advice to low-income families.
その弁護士は低所得家族に無料の法的助言を提供した。
The company provided gratuitous samples to customers.
その会社は顧客に無料のサンプルを提供した。
The clinic provides gratuitous medical services to the uninsured.
そのクリニックは保険に入っていない人々に無料の医療サービスを提供している。
gratuitous の類義語・関連語
gratuitous の語源・成り立ち
gratuitous はラテン語 gratuitus「無償の」に由来し、その奥には gratus「喜ばしい、感謝される」があります。gratitude や grace も近い仲間で、もとは「好意でただ与えられる」ことから「不必要な、おせっかいな」へ意味が広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう