ひょろ長い、（髪が）ぺたんと垂れた
解説 Definition
背が高く細すぎてひょろ長い人や体つき、また髪が油気などで力なく細くまっすぐ垂れている様子を表す形容詞。すらっとして魅力的というより、締まりがなくやや不格好な印象を含む。人にも髪にも使われ、文脈で意味が決まる。
Lank describes someone who is tall and thin in a way that may look weak or not well-shaped. It can also describe hair that hangs flat, straight, and without much body.
覚え方のコツ Memory Tip
lanky を知っていれば、その短い形が lank。イメージは long + thin だが、slim / slender のような「すらっと魅力的」ではなく、力が抜けて細長い・締まりのない感じ。人なら lank body / lank limbs で、やせてひょろっとした体つき。髪なら lank hair で、ふんわりの逆、油気や湿気でぺたんとまっすぐ垂れた状態。lean が「引き締まった細さ」なのに対し、lank は「張りがなく見た目が冴えない細長さ」とセットで覚えると区別しやすい。
If you know `lanky`, `lank` is the shorter partner. Think `long and thin`, but not in a positive way like `slim` or `slender`; it suggests something weak, flat, or without energy. That also helps with `lank hair`, which means hair hanging flat instead of looking full.
例文
The damp air made my hair lank and lifeless.
湿った空気のせいで、私の髪はぺたんとして生気を失いました。
A lank silhouette appeared in the doorway.
ひょろ長い人影が戸口に現れました。
His lank frame made the borrowed suit hang awkwardly.
彼のひょろ長い体つきのせいで、借りたスーツは不格好に垂れ下がっていました。
lank の類義語・関連語
lank の語源・成り立ち Etymology
lank は古英語 hlanc「やせた、しなびた、だらりとした」に由来し、さらにゲルマン祖語の「曲がる・たわむ」系の語につながるとされます。もともと「張りがなくたわむ」感覚があるので、人なら「ひょろ長い」、髪なら「ぺたんと垂れた」という意味になるのです。関連語は lanky, flank。
Lank comes from Old English hlanc, meaning "thin," "loose," or "drooping." It is linked to older Germanic words with the idea of bending or lacking firmness. Because of that, the meaning developed into "thin and long" for a person, and "hanging flat" for things like hair; lanky is a related English word.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう