軽く押す、そっと促す
/ noun 名詞 軽いつつき解説 Definition
ひじや手で人や物を軽く押したりつついたりすること、または相手が行動しやすいようにそっと後押しすることを表す動詞です。強く命令するのではなく、小さな働きかけで注意を向けさせたり、望ましい方向へ促したりする場面で使われます。
To nudge means to push someone or something gently, usually with a hand, elbow, or foot. It can also mean to encourage someone in a small, quiet way to do something. The word often suggests a light action, not a strong force.
覚え方のコツ Memory Tip
nudge はまず push の「押す」よりずっと弱く、ひじや指で軽くつついて注意を向ける場面を思い浮かべると定着します。そこから比喩的に「命令せず、相手が動きやすいようにそっと後押しする」へ広がる語です。push が強め、urge は言葉で促す感じ、nudge は小さなきっかけを与える感じ。a gentle nudge, nudge users to sign up, nudge someone toward a decision などの形で覚えると、物理的な『軽く押す』と抽象的な『そっと促す』が一つにつながります。
A `nudge` is much softer than a `push`. Picture a small touch with an elbow or finger, then extend that image to giving someone a gentle push to act. It often appears in phrases like `a gentle nudge` or `nudge someone toward` something.
例文
She nudged my arm to get my attention.
注意を引くために、彼女は私の腕を軽くつついた。
His mentor nudged him toward a career in research.
彼の指導者は、研究の道に進むよう彼をそっと後押しした。
Sometimes all you need is someone to nudge you to get started.
何かを始めるには、誰かに少し背中を押してもらうだけで十分なこともある。
nudge の類義語・関連語
nudge の語源・成り立ち Etymology
nudge は17世紀英語で、ノルウェー語 nugge やアイスランド語 nugga など北欧語系の「こする・軽く押す」にさかのぼります。ひじでそっと触れて動かす感覚から「軽く押す」「それとなく促す」へ広がった語で、関連語に nyggje があります。
Nudge appeared in English in the 17th century and is linked to Scandinavian words such as Norwegian nugge and Icelandic nugga, meaning "to rub" or "to push lightly." It first suggested a small physical push, often gentle or secret. From that sense, it later developed the idea of quietly urging someone forward.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう