意味一覧 (2件)
軽く押すこと
解説 Definition
ひじでそっと小突く一回の動作や、相手に気づかせる控えめな合図を指す名詞です。比喩的には、決断や行動を少しだけ前に進める「きっかけ」「後押し」として使われます。
A nudge is a small, gentle push, often with the elbow, used to get someone's attention without being too direct. It can also mean a quiet sign or hint that helps someone notice something. In a broader sense, a nudge is a small encouragement that moves a person a little closer to a decision or action, without forcing them.
覚え方のコツ Memory Tip
a nudge は「強制ではない小さな刺激」と覚えると整理しやすい語です。会話中に注意を向けさせるひじの一押し、締め切りを思い出させる短い連絡、迷っている人を動かす一言など、どれも相手を大きく押し出すのではなく、止まっている状態から少しずらす合図です。物理的な軽い接触が、心理的な促しへ広がった名詞です。
Think of a nudge as a small push, not a strong one. It can be an elbow touch in conversation, a short message that reminds you of a deadline, or a few words that help someone move forward. The core image is always the same: something small that shifts a person a little, not something that forces them.
例文
She gave me a nudge under the table to remind me to stay quiet.
彼女は静かにするよう思い出させるため、テーブルの下で私にそっとひじを当てた。
The email was just a friendly nudge to finish the report by Friday.
そのメールは、金曜までに報告書を終えるようやんわり促す連絡だった。
Sometimes all you need is a small nudge to start working on a difficult task.
難しい作業を始めるには、ほんの小さな後押しがあれば十分なこともある。
軽く押す、そっと促す
(意味 2)解説 Definition
人や物をそっと押して位置や注意を少し動かす、または相手が自然に選べるよう控えめに促す動詞です。命令や説得よりも弱く、さりげない働きかけを表します。
To nudge means to push someone or something gently, usually with a hand, elbow, or foot. It can also mean to encourage someone in a small, quiet way to do something. The word often suggests a light action, not a strong force.
覚え方のコツ Memory Tip
nudge を動詞で使うと、「ぐいっと動かす」より「少し方向づける」感じになります。肩を軽く押して知らせる場面にも、先生や友人が本人の意思を残したまま進路や行動へ導く場面にも使えます。名詞の nudge が一回の小さな押しや合図なら、動詞はその働きかけを実際に行うことを表します。
A `nudge` is much softer than a `push`. Picture a small touch with an elbow or finger, then extend that image to giving someone a gentle push to act. It often appears in phrases like `a gentle nudge` or `nudge someone toward` something.
例文
She nudged my arm to get my attention.
注意を引くために、彼女は私の腕を軽くつついた。
His mentor nudged him toward a career in research.
彼の指導者は、研究の道に進むよう彼をそっと後押しした。
Sometimes all you need is someone to nudge you to get started.
何かを始めるには、誰かに少し背中を押してもらうだけで十分なこともある。
nudge の語源・成り立ち Etymology
17世紀英語の語で、ノルウェー語 nugge やアイスランド語 nugga「こする・軽く押す」と関係します。小さく触れて動かす感覚から、名詞の「軽い一押し」も生まれました。
Nudge appeared in English in the 17th century. It is related to Norwegian nugge and Icelandic nugga, which mean "to rub" or "to push lightly." From this idea of moving something with a small touch, the noun sense of "a gentle push" developed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう