porky
意味一覧 (2件)
豚肉の
解説
porky は、食べ物や風味について「豚肉の、豚肉っぽい」と表す形容詞です。料理、ソース、香りなどが豚肉を含む、または豚肉を思わせる味わいを持つ場面で使われます。人の体形を表すくだけた意味とは区別して覚えます。
覚え方のコツ
pork は「豚肉」で、-y は cloudy「雲の多い」、salty「塩気のある」のように「その性質を持つ、〜っぽい」を作る接尾辞です。したがって porky はまず「豚肉の風味がある、豚肉っぽい」と組み立てられます。pork flavor より少し形容詞らしく、porky broth, porky taste のように料理の味や香りを描写するときに出ます。別義の「ぽっちゃりした」はくだけた比喩なので、食べ物の文脈ではこちらの基本義を優先します。
ぽっちゃりした
(意味 2)解説
太っていて豚のように丸々して見えることを表す、くだけた形容詞です。人や動物の体つきを軽くからかったり、親しみを込めてぽっちゃりしている様子を述べたりするときに使われますが、失礼に響くこともあります。
覚え方のコツ
この意味の porky は、pork「豚肉」から来た比喩で、人や動物が丸々して見える様子をくだけて言う形容詞です。chubby は比較的やわらかく、plump は中立的にも使えますが、porky は「豚のように」という連想が残るため、軽い冗談でも失礼に聞こえやすい語です。別エントリの「豚肉の」という基本義とは文脈で分け、体形や顔つきについて出たらこの rare 義を思い出します。
例文
After gaining weight during winter, John looked a bit porky by summer.
冬の間に体重が増えて、夏までにはジョンは少しぽっちゃりして見えた。
The puppy got porky from eating too many treats.
その子犬はおやつを食べすぎてぽっちゃりしてきた。
He joked that his face looked porky in the photo.
彼は、その写真では自分の顔がぽっちゃり見えると冗談を言った。
porky の語源・成り立ち
porky は pork「豚肉・豚」+ 形容詞化の -y。pork は古フランス語 porc、さらにラテン語 porcus「豚」に由来し、porcine も同根です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう