scion
意味一覧 (2件)
御曹司
解説 Definition
名門・富豪・創業家などに生まれ、家業や地位を継ぐことを周囲から期待される若い跡取りを指す。血筋そのものより、家名を背負う後継者としての立場が前面に出る語。
A scion is a son or daughter from an important, rich, or well-known family. It is often used when talking about someone who is expected to continue the family's business, power, or social position. The word is formal and is common in news or literary writing.
覚え方のコツ Memory Tip
「御曹司」と訳すときの scion は、家の看板を将来受け継ぐ人物を思い浮かべるとよいです。company, banking family, royal family などと出たら、単なる息子ではなく、資産・権力・評判を次代へ渡す役割を負った若い後継者です。もとは植物の若枝を表す語で、家系の先端に伸びる枝という比喩で人にも使われます。
Remember `scion` with `heir`, but make it more literary and more about family status. It often appears with words like `family`, `dynasty`, and `legacy`. Think of `the scion of a wealthy family` as the young branch that carries the family name forward.
例文
The king's eldest son is the scion of the royal family.
国王の長男は王族の後継者です。
She is the scion of a wealthy banking family.
彼女は裕福な銀行一族の後継者です。
The scion of the company took over operations after his father retired.
その会社の後継者は父親の引退後に事業を引き継ぎました。
枝条
(意味 2)解説 Definition
園芸・農業で、接ぎ木のために親木から切り取る若い枝や芽を指す専門語。台木に接合され、望む品種の果実・花・性質を引き継がせる材料になる。
A scion is a young shoot or small branch cut from a plant so it can be grafted onto another plant. In formal English, it can also mean a descendant of an important family, but the gardening meaning is common in technical use.
覚え方のコツ Memory Tip
植物の scion は「差し込まれる側」と覚えると整理しやすいです。根を支える rootstock が受け皿で、そこに取り付ける若枝・芽が scion です。apple tree や rose などの品種を同じ性質で増やす場面に出ます。人を表す比喩的な scion とは離れて見えますが、元の発想は「親株から伸びた若い枝」です。
Remember it with the gardening phrase `scion and rootstock`. A `scion` is the piece you cut from one plant and join onto another in grafting. Keeping those two words together makes it much easier to store as a technical gardening term.
例文
He grafted a scion from the fruit tree onto a rootstock in his garden.
彼は果樹から取った枝条を庭の台木に接ぎ木しました。
The gardener used a scion to propagate the rare plant.
庭師は珍しい植物を増やすために枝条を使いました。
Grafting requires attaching a scion to a rootstock.
接ぎ木は枝条を台木に付けることを必要とします。
scion の類義語・関連語
scion の語源・成り立ち Etymology
scion は古フランス語 cion「若枝・芽」に由来し、もとは接ぎ木に使う小枝のことでした。家系の人を「一族の枝」と見立てた比喩から御曹司の意味が生まれ、scionwood や grafting に触れると原義の植物感覚がつかめます。
Scion came into English from Old French cion, meaning a young shoot or twig, especially one used in grafting. It originally referred to a plant cutting. Later, people used the image of a branch from a family tree, so it came to mean a child or descendant of an important family.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう