罪深い
解説 Definition
罪深いとは、道徳的・宗教的な観点から見て、非常に悪いことや罪にあたる行為を指す形容詞です。特にキリスト教的な文脈では、神の教えに反する行いや思いを表します。より一般的には、良心や社会的規範に反するような行為を描写する際に用いられます。
Sinful means morally wrong, especially in a religious sense. It is used for actions, thoughts, or behavior that are considered against God's law or accepted moral rules. In less serious everyday use, it can also describe something that feels extremely indulgent or tempting.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの sinful は、単に「罪のある」と判定する基本義より一段重く、人格・欲望・行為が道徳的に深く悪いという響きの「罪深い」として覚えます。sin「罪」+ -ful「満ちた」から、罪が少し付いているのではなく、罪の性質が濃く染み込んでいる感覚です。a sinful desire や sinful pleasure のように、強い欲望や背徳感を伴う場面で出やすい点を意識しましょう。
Start with the base word sin. The ending -ful means "full of," so sinful suggests something filled with sin, not just a little bad. Learn it with sin and sinner as one word family. It often appears in phrases like sinful act, sinful desire, or sinful pleasure, which gives it a moral or religious tone.
例文
He felt guilty and sinful after lying to his best friend.
親友に嘘をついた後、彼は罪深いと感じて罪悪感に苛まれました。
罪のある
(意味 2)解説 Definition
sinful は、宗教や道徳の基準から見て「罪にあたる」と判断される行為・考え・欲望を表します。人そのものよりも、lie や act、thought など具体的な行動や内面に使われやすい語です。
Sinful describes something that is considered morally or religiously wrong. It is often used for actions, thoughts, desires, or behavior rather than for a person as a whole. Compared with a general word like bad, sinful has a stronger sense of guilt and moral judgment.
覚え方のコツ Memory Tip
sinful は、まず sin「罪」を中心に覚えると理解しやすい語です。-ful は careful や useful と同じく「その性質を持つ・満ちた」という形容詞を作る接尾辞なので、sinful は「罪という性質を持つ」と考えます。単なる bad より宗教的・道徳的な判断を含み、sinful act, sinful thought, sinful behavior のように行為や考えに付きやすい点を押さえましょう。
Start with the word sin, which means "crime against moral or religious law." Then add -ful, a common suffix in adjectives like careful and useful. So sinful means "having the quality of sin" or "full of sin." It is often used with words like act, thought, and behavior, not just as a general word for bad.
例文
He felt ashamed of his sinful behavior.
彼は自分の罪のある行いを恥じた。
The novel explores sinful thoughts that the main character tries to hide.
その小説は、主人公が隠そうとする罪のある考えを描いている。
Some people saw the deal as a sinful act of greed.
その取引を、強欲による罪のある行為だと見る人もいた。
不道徳な
(意味 3)解説 Definition
倫理的に容認されない行為や性質を表す。道徳的に許されず、悪いとみなされる。
例文
His sinful behavior violated all moral codes.
彼の不道徳な行動はすべての道徳規範に違反した。
The company's sinful practices were exposed.
その会社の不道徳な慣行は暴露された。
Cheating on a test is sinful.
テストでカンニングすることは不道徳である。
罪の
(意味 4)解説 Definition
道徳的に悪い
例文
His sinful desires led him astray.
彼の罪深い欲望は彼を道に迷わせた。
The sinful act was condemned by the church.
罪の行為は教会に非難された。
He repented for his sinful past.
彼は過去の罪を悔い改めた。
sinful の語源・成り立ち Etymology
古英語synn「罪」に接尾辞-ful「…で満ちた」が付いた語で、直訳は「罪でいっぱいの」。同根語にsinやsinnerがあり、単に悪いのでなく「罪の性質が染みついた状態」と考えると意味が立体的に見えます。
Built in Old English from synn, meaning "sin," and the suffix -ful, meaning "full of." So the original sense was literally "full of sin." It is related to sin and sinner, and the meaning stayed close to the idea of having the nature or mark of sin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう