意味一覧 (2件)
いかがわしい
解説 Definition
道徳的に低く、品のない不潔な雰囲気を伴う人物や場所に使う。信用できず軽蔑を込めた語感で、やり方や環境が不信を招くことを伝える。
Sleazy describes a person, place, or business that seems dishonest, immoral, or low in quality. It is often used when something feels dirty, cheap, or untrustworthy in an unpleasant way.
覚え方のコツ Memory Tip
まず形で覚えると、sleaze（いかがわしさ）→ sleazy（いかがわしい・品のない）というつながりが見えます。意味は単なる dirty ではなく、見た目や雰囲気、やり方まで「安っぽくて信用できない」感じ。a sleazy bar, a sleazy salesman のように、人・店・商売の手口によく使います。shabby が「みすぼらしい」寄りなのに対し、sleazy は道徳的にも胡散臭い点が強い、と分けると残りやすいです。
Remember `sleazy` with phrases like `a sleazy trick` or `a sleazy politician`. It is stronger than just `dishonest` because it also suggests low class and something dirty in style. The word often appears when someone cheats, hides things, or uses shady methods.
例文
He avoided the sleazy bar because it felt unsafe.
あのいかがわしいバーは危ない感じがしたので、彼は避けた。
The reporter exposed the politician's sleazy tricks.
記者は政治家のいかがわしい手口を暴いた。
We moved away from that sleazy neighborhood.
私たちはあのいかがわしい地区から引っ越した。
薄っぺらい
(意味 2)
解説 Definition
主に古い用法で、布地などが薄くて弱いこと、または粗悪な材料で安っぽく作られていることを表します。人や商売が「いかがわしい」という現代の主要な語義とは区別されます。
If something is sleazy, it seems dirty, dishonest, cheap, or morally unpleasant. It is often used to describe places, businesses, or people that feel low-quality and untrustworthy.
覚え方のコツ Memory Tip
この古い語義では、sleazy cloth や sleazy fabric という形で、薄くて弱い粗末な布地を表します。光を通すほど薄い布が、少し引っ張っただけで破れる場面を思い浮かべ、「薄っぺらくて丈夫でない」と覚えると定着しやすいです。人や店を表す現代の「いかがわしい」という語義とは区別します。
Do not jump to the modern common sense of `sleazy` for bad morals. For this older sense, connect it with cheap, thin, poor-quality material like flimsy cloth or shoddy construction. Think `sleazy fabric`, not `sleazy person`.
例文
The sleazy fabric tore after only a few wears.
その薄く粗末な布地は、数回着ただけで破れた。
The curtains were made of sleazy material that let in too much light.
そのカーテンは薄っぺらい素材でできていて、光を通しすぎた。
The cheap coat was made from sleazy cloth.
その安いコートは薄く粗末な布で作られていた。
sleazy の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
sleazy の語源・成り立ち Etymology
sleazy は英語 sleaze「薄く粗末な布」に由来するとされ、語源はやや不確かですがゲルマン系の古い語と見られます。もとは「ぺらぺらで安っぽい」質感で、そこから見かけばかりで品がない、さらに「卑劣な」へ広がりました。sleaze や sleaziness も同じ核です。
Sleazy comes from English sleaze, an old word for thin, poor-quality cloth, though its deeper origin is somewhat uncertain and is probably Germanic. It first suggested something flimsy and cheap in texture. From there, it widened to mean shabby in appearance, then morally low or dirty. Related words include sleaze and sleaziness.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう