sleazy
卑劣な
解説 Definition
人の性格や手口が卑劣で、品性の低さまで感じさせるときの sleazy。政治家の工作、詐欺的な営業、汚い取引などに使い、単なる dishonest より軽蔑の響きが強い。いかがわしい雰囲気が、行為の下劣さへ向かった用法。
Sleazy describes a person, place, or business that seems dishonest, immoral, or low in quality. It is often used when something feels dirty, cheap, or untrustworthy in an unpleasant way.
覚え方のコツ Memory Tip
a sleazy trick, sleazy tactics, a sleazy politician のように、だます、隠す、弱みにつけ込む行為とセットで覚える。underhanded は「こそこそ不正」、dishonest は「不正直」だが、sleazy はそこに「下品で汚らしい」という感情的な嫌悪が乗る。人や場所の怪しい雰囲気を表す語が、やり方そのものの卑劣さにも広がったと見ると整理しやすい。
Remember `sleazy` with phrases like `a sleazy trick` or `a sleazy politician`. It is stronger than just `dishonest` because it also suggests low class and something dirty in style. The word often appears when someone cheats, hides things, or uses shady methods.
例文
He avoided the sleazy bar because it felt unsafe.
あのいかがわしいバーは危ない感じがしたので、彼は避けた。
The reporter exposed the politician's sleazy tricks.
記者は政治家のいかがわしい手口を暴いた。
We moved away from that sleazy neighborhood.
私たちはあの治安が悪くていかがわしい地区から引っ越した。
みすぼらしい
(意味 2)解説 Definition
質が低く、汚れている、またはみすぼらしい様子。道徳的に堕落した、信頼できない人や事柄。
例文
The sleazy hotel had broken furniture and dirty rooms.
そのみすぼらしいホテルには破れた家具と汚い部屋がありました。
She avoided the sleazy neighborhood after dark.
彼女は暗くなった後、みすぼらしい近所を避けた。
The sleazy conditions of the warehouse shocked the inspectors.
その倉庫のみすぼらしい状態は検査官を驚かせた。
薄っぺらい
(意味 3)解説 Definition
生地や建物の作りなどが、薄く粗末で耐久性に欠けることを表す古め・まれな用法。人や店の評判ではなく、物理的な材質や構造が頼りなく、すぐ破れたり壊れたりしそうな状態に焦点がある。
If something is sleazy, it seems dirty, dishonest, cheap, or morally unpleasant. It is often used to describe places, businesses, or people that feel low-quality and untrustworthy.
覚え方のコツ Memory Tip
この義は、現在よく使う「いかがわしい」ではなく、語源に近い物理的な意味として分けて覚える。sleazy fabric は怪しい布ではなく、薄くて安物で、洗濯や使用に耐えなさそうな布。sleazy construction なら見た目の雰囲気より、作りの弱さが問題になる。flimsy や shoddy に近く、比喩的な下品さへ広がる前の「薄く粗悪」という出発点を示す用法。
Do not jump to the modern common sense of `sleazy` for bad morals. For this older sense, connect it with cheap, thin, poor-quality material like flimsy cloth or shoddy construction. Think `sleazy fabric`, not `sleazy person`.
例文
The sleazy fabric tore easily and wasn't worth the money.
その薄っぺらい生地は簡単に破れ、お金の価値がなかった。
The sleazy fabric of the shirt came apart at the seams after washing.
そのシャツの薄っぺらい生地は洗濯後に縫い目がほつれた。
He complained about the sleazy construction of the building.
彼は建物の薄っぺらい構造について文句を言った。
sleazy の類義語・関連語
sleazy の語源・成り立ち Etymology
sleazy は英語 sleaze「薄く粗末な布」に由来するとされ、語源はやや不確かですがゲルマン系の古い語と見られます。もとは「ぺらぺらで安っぽい」質感で、そこから見かけばかりで品がない、さらに「卑劣な」へ広がりました。sleaze や sleaziness も同じ核です。
Sleazy comes from English sleaze, an old word for thin, poor-quality cloth, though its deeper origin is somewhat uncertain and is probably Germanic. It first suggested something flimsy and cheap in texture. From there, it widened to mean shabby in appearance, then morally low or dirty. Related words include sleaze and sleaziness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう