sleazy
いかがわしい
解説 Definition
道徳的に低く、品のない不潔な雰囲気を伴う人物や場所に使う。信用できず軽蔑を込めた語感で、やり方や環境が不信を招くことを伝える。
Sleazy describes a person, place, or business that seems dishonest, immoral, or low in quality. It is often used when something feels dirty, cheap, or untrustworthy in an unpleasant way.
覚え方のコツ Memory Tip
まず形で覚えると、sleaze（いかがわしさ）→ sleazy（いかがわしい・品のない）というつながりが見えます。意味は単なる dirty ではなく、見た目や雰囲気、やり方まで「安っぽくて信用できない」感じ。a sleazy bar, a sleazy salesman のように、人・店・商売の手口によく使います。shabby が「みすぼらしい」寄りなのに対し、sleazy は道徳的にも胡散臭い点が強い、と分けると残りやすいです。
Remember `sleazy` with phrases like `a sleazy trick` or `a sleazy politician`. It is stronger than just `dishonest` because it also suggests low class and something dirty in style. The word often appears when someone cheats, hides things, or uses shady methods.
例文
He avoided the sleazy bar because it felt unsafe.
あのいかがわしいバーは危ない感じがしたので、彼は避けた。
The reporter exposed the politician's sleazy tricks.
記者は政治家のいかがわしい手口を暴いた。
We moved away from that sleazy neighborhood.
私たちはあのいかがわしい地区から引っ越した。
みすぼらしい
(意味 2)解説 Definition
質が低く、汚れている、またはみすぼらしい様子。道徳的に堕落した、信頼できない人や事柄。
例文
The sleazy hotel had broken furniture and dirty rooms.
そのみすぼらしいホテルには破れた家具と汚い部屋がありました。
She avoided the sleazy neighborhood after dark.
彼女は暗くなった後、みすぼらしい近所を避けた。
The sleazy conditions of the warehouse shocked the inspectors.
その倉庫のみすぼらしい状態は検査官を驚かせた。
薄っぺらい
(意味 3)解説 Definition
sleazy は、人や場所、商売などが「いかがわしい」「安っぽくて信用できない」という意味の形容詞です。見た目や雰囲気が薄っぺらく、品位や誠実さに欠ける印象を表すときに使います。
If something is sleazy, it seems dirty, dishonest, cheap, or morally unpleasant. It is often used to describe places, businesses, or people that feel low-quality and untrustworthy.
覚え方のコツ Memory Tip
sleazy は、見た目や雰囲気が安っぽく、信用しにくい感じで覚えると自然です。会社・場所・笑顔などに使うと、ただ薄いだけでなく、品位や誠実さが足りず「うさんくさい」印象になります。cheap が単に安いことも言えるのに対し、sleazy は薄っぺらさに不潔さやいかがわしさが混じる語です。
Do not jump to the modern common sense of `sleazy` for bad morals. For this older sense, connect it with cheap, thin, poor-quality material like flimsy cloth or shoddy construction. Think `sleazy fabric`, not `sleazy person`.
例文
He refused to work for a sleazy company.
彼はいかがわしい会社で働くことを拒んだ。
The movie shows the sleazy side of the city.
その映画は街のいかがわしい一面を描いている。
She did not trust his sleazy smile.
彼女は彼のうさんくさい笑顔を信用しなかった。
sleazy の類義語・関連語
sleazy の語源・成り立ち Etymology
sleazy は英語 sleaze「薄く粗末な布」に由来するとされ、語源はやや不確かですがゲルマン系の古い語と見られます。もとは「ぺらぺらで安っぽい」質感で、そこから見かけばかりで品がない、さらに「卑劣な」へ広がりました。sleaze や sleaziness も同じ核です。
Sleazy comes from English sleaze, an old word for thin, poor-quality cloth, though its deeper origin is somewhat uncertain and is probably Germanic. It first suggested something flimsy and cheap in texture. From there, it widened to mean shabby in appearance, then morally low or dirty. Related words include sleaze and sleaziness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう