辛い
解説 Definition
辛いとは唐辛子などの香辛料に由来するピリッとした味わいです。舌を刺激する強い香辛料の味を表します。主に刺激を伴う料理や調味料に対して使われます。
Spicy means having a strong, hot taste from spices such as chili or pepper. It is mainly used to describe food and cooking. The word can refer to food that feels hot in your mouth, not just flavorful food in general.
覚え方のコツ Memory Tip
spicy はまず名詞 spice「香辛料」を思い出すと定着しやすい語です。-y が付いて「香辛料っぽい」→「辛い」。hot も辛さに使えますが、hot は温度の「熱い」も表せるのに対し、spicy は味としてのスパイス感に焦点があります。spicy food, spicy curry, too spicy for me のように料理の場面でよく出ます。sweet・salty・sour と並べて「味の形容詞」の一員として覚えると整理しやすく、単に熱いだけの food と区別しやすくなります。
Connect it to `spice`, then `spicy` becomes easy: full of spice. This helps separate it from `hot`, which can mean temperature as well as taste. Think of everyday phrases like `spicy food` or `too spicy for me`.
例文
This curry is too spicy for me.
このカレーは私には辛すぎます。
She loves spicy food from different cuisines.
彼女はさまざまな料理の辛い食べ物が好きです。
The spicy flavor of the pepper is strong.
その唐辛子の辛味は強いです。
刺激的な
(意味 2)解説 Definition
食べ物の味ではなく、話題・意見・展開などが人の興味を強く引くほど刺激があることを表す。少し挑発的だったり、物議を呼びそうだったりする場面でも使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
spicy は spice「香辛料」から来ていますが、ここでは味そのものではなく「会話や議論にスパイスが効いている」と考えると定着しやすい語です。spicy argument, spicy conversation のように、普通なら無難な話題が少し挑発的で、人の注意を引く感じを表します。hot も議論の激しさに使えますが、spicy は怒鳴り合いよりも「ピリッと刺激がある」「物議を呼びそう」という面が強めです。食べ物の spicy curry と切り分けて、文章・意見・展開に使われたら「刺激的な」と読む、と場面で覚えると混同しにくくなります。
例文
The article makes a spicy argument about school rules.
その記事は校則について刺激的な主張をしている。
Their conversation got spicy when politics came up.
政治の話が出ると、彼らの会話は刺激的になった。
She likes podcasts with spicy stories and bold opinions.
彼女は刺激的な話や大胆な意見のあるポッドキャストが好きだ。
きわどい
(意味 3)解説 Definition
性的な含みがあったり、下品になりかけていたりして、聞く人によっては際どく感じられる内容に使う。冗談、服装、場面などについて、少し危ういニュアンスで言うことが多い。
覚え方のコツ Memory Tip
spicy は spice「香辛料」から来る語ですが、ここでは料理の辛さではなく、冗談や場面が少し大人向けで「ピリッと危ない」感じだと押さえると覚えやすいです。spicy joke, spicy scene のように、性的な含みや下品になりかける雰囲気をやわらかく言う場面で出ます。dirty より直接的でないことも多く、刺激はあるが完全に露骨とは限りません。spicy food と見たら味、spicy joke / scene と見たら「きわどい」と、後ろに来る名詞で切り分けると整理しやすくなります。
例文
That comedian told a spicy joke on TV.
そのコメディアンはテレビできわどい冗談を言った。
The movie has a few spicy scenes.
その映画にはきわどい場面がいくつかある。
She avoided posting the spicy photo online.
彼女はそのきわどい写真をオンラインに載せるのを避けた。
spicy の類義語・関連語
spicy の語源・成り立ち Etymology
spicy は spice「香辛料」に形容詞語尾 -y がついた語で、spice は古フランス語 espice、さらにラテン語 species にさかのぼります。special や species と同根で、もとは「見た目・種類」が「特別な品物」を経て香辛料を指し、そこから「辛い」へつながりました。
Spicy comes from spice with the adjective ending -y. Spice came through Old French from Latin species, which originally meant "kind," "sort," or "appearance." Because valuable goods and special kinds of merchandise were called by this word, it later narrowed to mean aromatic seasonings, and spicy came to mean having the strong taste or smell of spice.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう