take root
take root は英検準1級・英検2級レベルの英単語で、「根付く、定着する」という意味があります。発音記号は /ˈteɪk ˈruːt/ です。
意味一覧 (2件)
根付く
解説 Definition
植物の根が土にしっかり定着する、本来の場所や価値観が定着することを指す。文化や習慣について使うと、「普通になる」「定着する」という意味合いで、広まった考えが長続きするかどうかを語るときに使いやすい。
This phrasal verb means to become established, fixed, or accepted over time. It can refer to plants literally, but it is also often used for ideas, habits, or traditions.
覚え方のコツ Memory Tip
この「根付く」は、植物が土に root「根」を伸ばして、その場所で育てる状態を中心に考えると覚えやすいです。take はここでは「取る」よりも、根が地面をつかむようなイメージです。基本義の「定着する」とつながっていますが、このエントリでは比喩よりも、根が張ってしっかり生き始める感覚に注目します。seedling, cutting, soil, garden など植物の文脈と一緒に覚えると区別できます。
Use the plant image: when roots go into the ground, the plant stays and grows there. In the same way, an idea, custom, or tradition can "take root" in a place or society. It suggests not just spreading, but becoming firmly established.
例文
As the company expanded overseas, its commitment to fairness took root among local employees.
会社が海外に進出するにつれて、公平さへの姿勢が現地の社員の間に定着した。
The custom of removing shoes at the door has taken root in many Western households.
玄関で靴を脱ぐ習慣が多くの西洋の家庭に根付いてきている。
定着する
(意味 2)解説 Definition
考え方・習慣・制度などが、時間をかけて人々の間に受け入れられ、安定して残ることを表す。単に一時的に広まるのではなく、社会や組織の中にしっかり根を下ろすニュアンスがある。
This phrasal verb means to pass through a place, checkpoint, or procedure easily and without delay or trouble. It is common for situations like airport security, customs, or other barriers that usually involve waiting or stress. In this entry, the emphasis is on getting through a gate or process smoothly.
覚え方のコツ Memory Tip
root は「根」。植物が土に根を張ると、その場所にしっかり残って育ちます。このイメージから、idea, habit, policy, custom などが人々の間に残り続ける状態を take root と言います。catch on は「人気が出る・広まる」に近く、take root は広まった後に安定して残る感じが強い表現です。別エントリの「根付く」はより字義的な根のイメージに寄せて覚えると区別しやすいです。
A `breeze` is a light wind, so the image is of moving lightly and effortlessly rather than pushing hard. With `through`, the phrase suggests going across a checkpoint or formal stage without being stopped. It is different from the other sense meaning to do a task easily; here the key idea is smooth passage through a barrier.
例文
We breezed through security in less than ten minutes.
私たちは10分もかからず保安検査を楽に通過した。
The tour group breezed through customs because they had all the right documents.
ツアー客は必要な書類をそろえていたので、税関を楽に通過した。
He breezed through the driving test on his first try.
彼は初挑戦で運転試験を楽に通過した。
take root の類義語・関連語
take root の語源・成り立ち Etymology
takeは古英語tacan（つかむ）、rootは古ノルド語rót（根）に由来。植物が根を張る様子から「定着する」意味に。root関連語にuprootやrootedがある。「根をつかむ→しっかり定着する」というイメージが核心。
Take comes from Old English tacan, meaning seize or grasp, and root comes from Old Norse rot, meaning a plant root. The original image is a plant catching the ground and growing firm roots. From that, take root came to mean becoming established, settled, or accepted. Related words include rooted and uproot.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう