意味一覧 (2件)
不法侵入
解説 Definition
不法侵入とは、他人の土地や建物に無断で入ること、または侵害することを意味します。法律で禁止された行為であり、財産権の侵害に該当します。
To trespass means to enter someone else's land or property without permission. It is commonly used in legal or formal contexts, and it can suggest breaking a rule as well as crossing a physical boundary.
覚え方のコツ Memory Tip
pass を「通る」と知っていれば、trespass は『入ってよい範囲を通り越してしまう』語として覚えやすい。実際に No Trespassing（立入禁止）の標識でよく出るので、私有地や建物に勝手に入る場面と結びつけると定着する。enter が単に入るだけなのに対し、trespass は『許可なく入り、境界や権利を侵す』響きが強い。trespass on someone's property の形や、比喩的に『人の領分を侵す』使い方までまとめて押さえると忘れにくい。
Focus on pass inside the word. Trespass gives the feeling of going past a limit or crossing a line you should not cross. The warning sign No Trespassing is a strong memory hook: it is not just entering, but entering without permission.
例文
The sign warned trespassers to stay out of the restricted area.
看板は立入禁止区域への不法侵入者に立ち入らないよう警告していた。
侵害する
(意味 2)解説 Definition
trespass は土地に不法侵入する意味のほか、権利・領域・限度などを踏み越えて相手の範囲に入り込むことも表す。法律、プライバシー、礼儀、権限の線を越える文脈でよく使われる。
To trespass means to enter land or property without permission, especially when it is private or protected by law. It can also mean to go beyond a limit and interfere with someone else's rights, privacy, authority, or personal space. The word often has a legal or strong negative feeling because it suggests crossing a boundary that should be respected.
例文
If you trespass on private land, the owner can call the police.
私有地に勝手に入って侵害すれば、所有者は警察を呼べる。
The article was criticized for trespassing on the actress's privacy.
その記事は女優の私生活を侵害したとして批判された。
I hope I'm not trespassing on your time by asking one more question.
もう一つ質問して、あなたの時間を侵害していないといいのですが。
trespass の類義語・関連語
trespass の語源・成り立ち Etymology
trespass は古フランス語 trespasser に由来し、tres-（越えて）＋ passer（通る）で「境界を越えて通る」が原義です。そこから物理的にも法的にも「越えてはならない所に入る」の意味になりました。関連語に pass, surpass があります。
"Trespass" comes from Old French trespasser, from tres- "across, beyond" and passer "to pass." Its original sense was "to pass beyond" or "cross a boundary." That later developed into the legal and physical idea of going where one has no right to go. Related English words include pass and surpass.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう