criminalise
意味一覧 (2件)
犯罪者扱いする
解説
人や集団を、実際の有罪判決とは別に犯罪者のように見なしたり扱ったりする意味です。報道、政治、社会問題の文脈で、移民・抗議者・貧困層などを不当に疑いの目で見るニュアンスを表します。法律を変える話ではなく、人へのラベル貼りに重点があります。
覚え方のコツ
criminal は「犯罪の」だけでなく「犯罪者」を指す名詞にもなります。そこに -ise「〜のようにする・扱う」が付くと、criminalise は人や集団を criminal の側へ押し込めるイメージです。基本義では、実際に罪を犯したかよりも、社会やメディアが「犯罪者のように見る」点が中心です。別エントリの「犯罪化する」は法律が行為を犯罪にする意味なので、対象が人か行為かで分けると覚えやすいです。
犯罪化する
(意味 2)解説
ある行為や行動を法律によって犯罪として規定すること。違法化して刑罰の対象にする。
覚え方のコツ
criminal は「犯罪の」、-ise は「〜にする」と考えると、ある行為を法律上 criminal なものへ変えるイメージで覚えられます。この意味では対象は人ではなく、薬物所持、ヘイトスピーチ、抗議活動などの行為です。legalise「合法化する」、decriminalise「非犯罪化する」と対にして、法律や政策が境界を動かす語として整理しましょう。別エントリの「犯罪者扱いする」とは対象が異なります。
例文
The government decided to criminalise the possession of certain drugs.
政府は特定の薬物の所持を犯罪化することを決定した。
Many countries are moving to criminalise hate speech.
多くの国がヘイトスピーチを犯罪化する方向に動いている。
The new law will criminalise unauthorized data collection.
新しい法律は無許可データ収集を犯罪化するだろう。
criminalise の語源・成り立ち
criminal はラテン語 crimen「罪・告発」に由来し、-ise が付いて「犯罪者のように扱う」という動詞になりました。crime や criminology と同根です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう