prejudicial
意味一覧 (2件)
偏見のある
解説
人・集団・判断材料について、事実より先入観や差別的見方を強め、公平な評価を妨げるさま。発言・報道・証拠などが聞き手に偏った印象を植え付ける場面で用いられる。
覚え方のコツ
prejudicial は prejudice（偏見）に -ial が付いた形、と見て「偏見を生じさせる性質」と押さえる。頭の中に、陪審員がまだ結論を出す前に、刺激的な一言で被告を悪く見始める場面を置くとよい。biased が話し手側の偏りを指しやすいのに対し、この語は聞き手・判断者の公平な見方を曇らせる力に焦点がある。prejudicial comment/coverage の組み合わせで覚える。
例文
The prejudicial comment damaged the defendant's reputation unfairly.
その偏見に満ちたコメントは被告人の評判に不公正に損害を与えました。
The judge ruled that the evidence was prejudicial and inadmissible.
判事はその証拠が不当に偏見を招くため認められないと判断しました。
Prejudicial bias in hiring practices violates employment laws.
雇用慣行における偏見に基づいた差別は雇用法に違反します。
有害な
(意味 2)解説
権利、利益、手続き上の立場に実質的な損害や不利益を及ぼすさま。法律・契約・政策の文脈で、内容が偏見に基づくかどうかより、結果として相手を不利にする点を強調する。
覚え方のコツ
この意味では「偏見っぽい」よりも「害になる、不利益を与える」と訳すと自然。裁判で証拠が prejudicial to the defendant と言われると、その証拠が被告の権利や公正な審理を損なうという判断になる。harmful より硬く、法律・制度・評価への悪影響を述べる語。名詞 prejudice には古くから「損害・不利益」の意味もあり、そこからこの用法につながっている。
例文
The judge ruled that the evidence was prejudicial to the defendant.
裁判官はその証拠が被告に有害であると裁定した。
The judge declared a mistrial due to the lawyer's prejudicial statements.
裁判官は弁護士の有害な陳述のため、審理の中止を宣告した。
The new law was considered prejudicial to certain groups of people.
新しい法律は特定のグループの人々に有害であると考えられた。
prejudicial の類義語・関連語
prejudicial の語源・成り立ち
prejudicialは pre-「前もって」+ judge の語幹 + -ial。ラテン語praeiudicium「事前の判断」がもとで、事実を見る前の判定がそのまま「偏見のある」に変わった。関連語はjudge, judicial。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう