意味一覧 (2件)
香油
解説 Definition
植物由来の香りを含む油や樹脂を指し、肌に塗る実用品というより、芳香・治療・儀式的な癒やしを帯びた「香油」。心身をしずめる力をもつ物質として、やや古風・文学的にも使われます。
Balm is a soothing oil, cream, or substance put on the skin to reduce pain, dryness, or irritation. It is commonly used in health, beauty, or traditional medicine contexts. The word can also be used more generally for something that brings comfort or relief.
覚え方のコツ Memory Tip
この語では「香りのある癒やしの油」という核を押さえます。ancient balm や aromatic balm のように出ると、単なる保湿剤ではなく、植物の樹脂や香料を含んだ古い薬・香油のイメージです。後の「軟膏」や比喩的な「慰め」は、この物理的に痛みをしずめる香油から広がった意味としてつなげると整理しやすいです。
Remember it through the common phrase `lip balm`. That gives a strong everyday image: something soft, soothing, and healing. From there, it is easy to remember the figurative use too, as in `a balm for the soul`, something that brings calm or relief.
例文
The aromatic balm soothed her aching muscles.
その香油は彼女の痛む筋肉をなだめました。
He applied the healing balm to the wound.
彼は傷に治療用香油を塗布しました。
The balm provided comfort during difficult times.
その香油は困難な時期に心の安らぎを与えました。
慰め
(意味 2)解説 Definition
悲しみ・不安・疲れなどを静かに和らげる「慰め」。薬を塗るように心の痛みを落ち着かせる比喩で、言葉・音楽・時間・祈りなどが主語になりやすい文学的な名詞です。
Balm is something that makes pain, worry, or sadness feel less strong. It can mean a soothing cream for the skin, or anything that gives comfort and relief in a difficult situation.
覚え方のコツ Memory Tip
抽象名詞の balm は、実際に肌へ塗るものではなく「心に効く軟膏」の比喩です。a balm to sorrow, balm for the soul のように、強く励ますというより、痛みを静かに鎮めて安らぎを与える響きがあります。comfort より詩的で、music, kind words, silence, time など無形のものが balm になる形で覚えると、物としての balm と区別できます。
Think of the skin word "balm" that soothes pain. In books, the same word often moves from the body to the mind: music, kind words, or time can be a balm. Remember the pattern "a balm to..." or "balm for..." to fix it in your mind.
例文
Music provided balm for her troubled heart.
音楽は彼女の悩んだ心に慰めを与えた。
His kind words were a balm to her sorrow.
彼の親切な言葉は彼女の悲しみの慰めだった。
She found balm in writing poetry.
彼女は詩を書くことに慰めを見つけた。
balm の類義語・関連語
balm の語源・成り立ち Etymology
balm は中世フランス語を経てラテン語 balsamum、さらにギリシャ語 balsamon にさかのぼる語で、もとは芳香のある樹脂や香油を指しました。balsam や embalm も同根で、「香りでしずめ、癒やす」感覚から慰めの意味も生まれました。
Balm came into English through French from Latin balsamum and Greek balsamon. It first referred to an aromatic resin or soothing oil. Related words like balsam and embalm show the same root, and the word later gained a wider sense of something that comforts or eases pain.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう