意味一覧 (2件)
倒れる
解説 Definition
人や物が直立・積み重なった姿勢を保てず、横へ傾いて倒れる自動詞用法です。原因よりも、ぐらつきから転倒に至る動きに焦点があり、椅子・本の山・木などが topple over する場面に向きます。
To topple means to fall over or cause something to fall over. It can describe physical falling, such as a tower or person losing balance, or a more abstract fall, such as a government or leader losing power. The word often suggests instability followed by collapse.
覚え方のコツ Memory Tip
top「上部」が高い位置にある物を思い浮かべると、重心がずれて上から横へ倒れていく動きがつかみやすいです。この語義では「誰かが倒す」より、物や人が自分で保てなくなって倒れる点を意識します。fall は広く落下全般に使えますが、topple は立っていた状態からぐらりと横倒しになる映像がはっきりあります。物理的な転倒の感覚が、後の政治的な「失脚させる」意味にもつながっています。
You can connect it loosely with `top`: something standing upright loses balance and falls from the top down. `Topple over` is a very common phrase, so learn it as a chunk. It is often used for tall things, and also metaphorically for governments or leaders.
例文
A strong wind might topple the chairs on the balcony.
強い風でベランダの椅子が倒れるかもしれない。
The stack of books could topple if I take one away.
私が１冊取るとその本の山が倒れるかもしれない。
Many people leaning on the statue could topple it.
多くの人が像に寄りかかるとそれが倒れるかもしれない。
政権を倒す
(意味 2)解説 Definition
政府・独裁体制・指導者を権力の座から失脚させる政治的な他動詞です。革命やクーデターだけでなく、汚職疑惑、抗議運動、経済危機などで政権基盤が崩れるニュース文脈にも使われます。
To topple means to fall over or to make something fall over. It can describe physical objects, but it is also often used for leaders or governments that are removed from power. The word suggests a sudden loss of balance, control, or position.
覚え方のコツ Memory Tip
物が高い位置から倒れるイメージを、権力者が「上の座」から落とされる場面へ広げた比喩と考えると覚えやすいです。topple a government, topple a regime, topple the president のまとまりで押さえると、この政治語義を物理的な転倒と区別できます。defeat は選挙や戦いで負かすだけの場合もありますが、topple は支配していた地位や体制そのものが崩される響きがあります。overthrow より少しニュース見出しで幅広く、抗議やスキャンダルによる失脚にも合います。
Remember the news pattern `topple a government` or `topple a regime`. `Topple` suggests something high losing balance and falling, so it fits leaders or systems losing power. It is stronger than simply `defeat` because the position itself falls.
例文
The revolution would topple the authoritarian regime.
革命は権威主義的な政権を倒すだろう。
The scandal threatened to topple the president.
スキャンダルは大統領を倒す脅威をもたらした。
Economic crisis could topple several governments.
経済危機は複数の政府を倒す可能性がある。
topple の類義語・関連語
topple の語源・成り立ち Etymology
top は古英語 topp「頂」を源とし、そこに動作を作る -le が付いて topple になりました。もともと「てっぺんからぐらりと崩れる」イメージなので、「倒れる・倒す」の意味へ自然につながります。関連語は top, topping.
Topple is built from top, from Old English topp meaning "summit" or "highest point," with the frequentative suffix -le. The original image is of something going over from the top. From that, it came naturally to mean falling over or causing something to fall.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう