citation
citation は英検1級・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「出典表示、功績に対する公式表彰、裁判所への出頭命令状、引用すること、交通違反切符、引用文」という意味があります。発音記号は /saɪˈteɪʃən/ です。
意味一覧 (6件)
出典表示
解説 Definition
論文、報告書、法律文書などで、主張の根拠となる資料、判例、法令その他の情報源を特定するために示す参照情報を指す名詞です。著者名、書名、判例名、巻号、ページ番号などが所定の形式で記載されます。この行では、引用する行為や引用文そのものではなく、情報源を示す表示だけを扱います。
A citation is a reference that identifies the source or authority supporting a statement, such as a book, article, case, or statute. This sense denotes the source information, not the act of citing or the quoted passage itself.
覚え方のコツ Memory Tip
cite「資料などを根拠として示す」の名詞形で、読者が情報源を特定できるように付ける「出典表示」を指す。論文なら著者名・書名・ページ番号、法律文書なら判例名や法令などを所定の形式で記す。引用文そのものではなく、a citation to a decision のように根拠の所在を示す参照情報である。
Connect citation with cite and picture a signpost directing the reader to a book, article, case, or statute. It identifies the source; it is not the quoted wording itself.
例文
Each factual claim in the paper needs a citation.
その論文では、事実に基づく主張ごとに出典を示す必要があります。
The brief includes a citation to a recent Supreme Court decision.
その準備書面では、最近の最高裁判決が根拠として引用されています。
The editor corrected an incomplete citation in the bibliography.
編集者は参考文献一覧の不完全な文献情報を修正しました。
えいたんごクイズでの正答率
この語をはじめて出題された 36人 のうち 20人 が正解しました（56%）。
えいたんごクイズの回答から集計した独自データです。1人につき最初に出題されたときの1回だけを数えており、復習や2回目以降の回答、「わからない」と時間切れは含みません。 集計時点は 2026年9月19日 です。
功績に対する公式表彰
(意味 2)
解説 Definition
勇気、功績、優れた奉仕などを公的に認めてたたえる公式の表彰を指す名詞です。表彰状などの文書や、式典で読み上げられる顕彰の言葉を指すことがあり、receive a citation のように授与される公式表彰そのものを表す用法もあります。
A citation is an official commendation recognizing distinguished achievement, courage, or service. It can denote the formal honor received as well as the document or ceremonial wording that records and praises the achievement.
覚え方のコツ Memory Tip
citation は cite「公に言及する・たたえる」と結び付け、功績を公式に読み上げて認める場面を思い浮かべます。receive a citation なら公式表彰を受ける、read the citation なら式典で表彰文を読み上げるという意味です。ここでは論文の「引用」ではありません。
Picture a ceremony where someone receives official recognition and a statement of their achievements is read aloud. The commendation, its document, or its formal wording may be called a citation.
例文
She received a citation for her outstanding public service.
彼女は優れた公共奉仕の功績により公式表彰を受けました。
The commander read the citation aloud at the ceremony.
司令官は式典で功績をたたえる表彰文を読み上げました。
The citation honored the firefighter's courage during the rescue.
その表彰状は、救助活動で示された消防士の勇気をたたえるものでした。
裁判所への出頭命令状
(意味 3)
解説 Definition
裁判所または権限を有する公的機関が発行し、指定された日時に裁判所へ出頭するよう人に命じる公式の通知書または命令書を指す名詞です。具体的な発行手続や法的効力は法域によって異なります。この行では、交通違反切符や、法律上の出典表示は扱いません。
In law, a citation can be an official notice or order requiring a person to appear before a court at a specified time. The issuing procedure and legal effect vary by jurisdiction.
覚え方のコツ Memory Tip
語源の「正式に呼び出す」を、裁判所が日時を指定して人に出頭を命じる場面と結び付けます。交通違反を記録する切符とは分けて覚えます。
Link the historical idea of formally calling someone with a court ordering a person to appear. Keep this court-appearance document distinct from a traffic ticket and a reference to legal authority.
例文
The court issued a citation requiring the executor to appear at the hearing.
裁判所は遺言執行者に審理への出頭を求める命令状を発行しました。
The citation ordered her to appear before the judge on Monday.
その出頭命令状は、月曜日に裁判官の前へ出頭するよう彼女に命じていました。
Ignoring the citation could result in further legal penalties.
その出頭命令状を無視すると、追加の法的制裁を受ける可能性があります。
引用すること
(意味 4)
解説 Definition
文章、発言、研究結果などを根拠や実例として別の文章や議論の中で引き合いに出す行為を指す名詞です。この行では、情報源を特定する出典表示や、実際に抜き出された引用文ではなく、資料を引用する行為だけを扱います。
Citation is the act of citing words, findings, or other material as evidence or illustration. This sense denotes the act itself, not the source reference or the quoted passage.
覚え方のコツ Memory Tip
citation は cite「根拠や実例として引用する」に、行為を表す -ation が付いた名詞です。citation of the survey results は「調査結果を引用すること」、citation of unpublished letters は「未刊書簡を引用すること」を表します。この語義では出典情報や抜き出した文章ではなく、資料を議論へ持ち込む行為に注目します。
Think of cite as an action. In this sense, citation is the act of bringing material from another source into a discussion as evidence.
例文
Her citation of the survey results strengthened the argument.
彼女がその調査結果を引用したことで、主張の説得力が増しました。
The citation of unpublished letters provided new evidence.
未刊の書簡を引用したことによって、新たな証拠が示されました。
His repeated citation of the same study weakened the literature review.
彼が同じ研究を繰り返し引用したため、その文献レビューの説得力が弱まりました。
交通違反切符
(意味 5)
解説 Definition
警察官などが、速度超過、駐車違反その他の交通法規違反について運転者や車両所有者に交付する公式の切符を指す名詞です。通常は違反内容と、罰金の支払い、異議申立て、または必要な出頭に関する案内が記載されます。この行では、交通違反とは別に裁判所への出頭を命じる文書は扱いません。
A traffic citation is an official ticket issued for an alleged traffic-law violation, such as speeding or illegal parking. It usually identifies the violation and provides instructions about payment, contesting the allegation, or any required court appearance.
覚え方のコツ Memory Tip
この citation は、警察官などが交通法規違反について正式に発行する「違反切符」です。a citation for speeding は「速度超過の切符」、a parking citation は「駐車違反切符」という頻出の組み合わせです。違反内容や罰金などが記された交通上の文書であり、交通違反とは別の裁判所への出頭命令状とは区別します。
Picture an officer formally citing a driving violation and handing the driver a ticket. That official traffic ticket is a citation.
例文
The officer issued him a citation for speeding.
警察官は彼にスピード違反の切符を切りました。
She received a parking citation outside the station.
彼女は駅の外で駐車違反切符を切られました。
The citation explained how the driver could contest the violation.
その交通違反切符には、運転者が違反について異議を申し立てる方法が記載されていました。
引用文
(意味 6)
解説 Definition
形式的な学術論述、本文批評、注釈、法律文書などで、別の著作や文書から証拠または検討対象として実際に抜き出された一節を指す名詞です。この用法は一般的な quotation より形式的で、ここでは出典情報や引用する行為ではなく、引用された文章そのものを表します。
In formal scholarly, textual, or legal usage, a citation can be an excerpt or passage quoted from another work or document. This sense denotes the quoted words themselves, not the reference identifying their source or the act of citing them.
覚え方のコツ Memory Tip
citation は cite「引用する」に名詞語尾 -ation が付いた語です。ここでは引用の行為や出典情報ではなく、注釈や学術的検討のために原文から実際に抜き出して掲載した「引用文」を指します。一般的な quotation より形式張った文脈で使われます。
Picture a commentary or judgment reproducing another text word for word. In this formal sense, the citation is the quoted passage itself, not its source note.
例文
In the textual commentary, the editor prints the Latin citation in italics.
本文注釈では、編集者がそのラテン語の引用文をイタリック体で掲載しています。
The scholar compared the Greek citation with the wording of the surviving manuscript.
その研究者はギリシャ語の引用文を現存写本の文言と比較しました。
The judgment reproduces the citation from the earlier opinion verbatim.
その判決文は、先行判決からの引用文を一語一句そのまま再掲しています。
citation の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
citation の語源・成り立ち Etymology
citation は古フランス語 citation およびラテン語 citatio「呼び出し、召喚」に由来し、citatio はラテン語 citare「呼ぶ、召喚する」から作られた名詞です。
Citation comes from Old French citation and Latin citatio, “a calling or summons,” a noun formed from Latin citare, “to call or summon.”
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう